-
1 платье на бретелях
Engineering: tank dress, tank top dressУниверсальный русско-английский словарь > платье на бретелях
-
2 платье на бретелях
Русско-английский политехнический словарь > платье на бретелях
-
3 заправлять
1) General subject: control, dress, get ready, nap (готовое блюдо), officer, prime, put, queen (о женщине), refuel, replenish, run the show, season, service (горючим), tank, tuck, tuck in, pay the piper, make (постель)2) Colloquial: in a driver seat (be in a driver seat), run the show (чем-л.), steer, queen it (о женщине)3) American: wheel and deal (чем-л.)4) Military: load (ЛА топливом)5) Engineering: batch, charge, dress2. (инструмент), engage (полосу в прокатный стан), fill (горючим), fill in (горючим), load (напр. ленту), prepare (приготовлять к работе), refill (горючим), refuel, sharpen, tank up (автомобиль)6) Construction: dress (об инструменте)7) Railway term: fill (напр. топливо в бак)9) Automobile industry: dress (инструмент), fill (напр. топливный бачок), prime (напр. топливом)11) Diplomatic term: call all the shots13) Polygraphy: set up (приготовлять к работе)14) Textile: loom up15) Jargon: in a driver seat [be]17) Oil: prime (двигатель топливом), recondition (лезвие сработанного долота), resharpen, sharpen (бур)18) Business: rule the day21) Automation: load (перфоленту) -
4 заправлять
fill with...
(жидкостью или газом)
- абразивный круг — dress the grinding wheel
- амортизатор шасси жидкостью — fill the shock strut with fluid
- бак маслом — fill /service/ the tank with oil
- бак топливом — fuel the tank, fill /service/ the tank with fuel
- инструмент — dress the tool
- резьбу (надфилем) — correct thread (with file)
- топливом — fuel, refuel
fuel the aircrat at rates from... to... liters per minute.
- топливом под давлением — pressure fuel
- (баки) топливом полностью — fuel /refuel/ (tanks) to full сарасityРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > заправлять
-
5 заправлять
charge, ( инструмент) dress, (напр. ленту) load* * *заправля́ть гл. (приготовить к действию для работы, к использованию)
prepare, set upзаправля́ть бур — dress a drill bitзаправля́ть горю́чим — fuel, re-fuel, fill up (a fuel tank, a car, etc.)заправля́ть зубки́ вру́бовой маши́ны — sharpen picksзаправля́ть киноплё́нку или фотоплё́нку — thread a filmзаправля́ть ле́нту вчт. — load a tapeзаправля́ть ле́нту магнитофо́на — thread a tapeзаправля́ть материа́л в маши́ну и т. п. — feed a material into a machine, etc.заправля́ть осно́ву текст. — loom upзаправля́ть отко́сы или под ( мартеновской печи) — fettle the banks or hearth (of an open-heath furnace)заправля́ть по́лосу в прока́тный стан — engage the strip endзаправля́ть ре́жущий инструме́нт — dress [grind, sharpen] cutting toolsзаправля́ть руло́нную печа́тную маши́ну ле́нтой — trackзаправля́ть удобре́ние — dress with fertilizerзаправля́ть шве́йную маши́ну — thread in -
6 заправила
1. wheeler-dealer2. boss; chief3. put; tuck; dress; season; get ready; tank; refuelСинонимический ряд:1. забрать (глаг.) вправить; забрать2. приправить (глаг.) приправить; сдобрить -
7 заправлять
I несов. - заправля́ть, сов. - запра́вить; (вн.)1) ( засовывать) tuck in (d)заправля́ть брю́ки в сапоги́ — tuck one's trousers [trouser bottoms] into one's boots
2) ( наполнять) fill (d)заправля́ть бак горю́чим — fill / fuel the tank; fill up
3) ( вставлять) feed (d), insert (d)заправля́ть ле́нту / плёнку — thread a tape / film
заправля́ть шве́йную маши́ну (ниткой) — thread in a sewing ['səʊ-] machine
4) (тв.; класть в еду) dress (d with); season (d with)заправля́ть сала́т ма́слом и у́ксусом — dress the salad with oil and vinegar
заправля́ть муко́й — mix flour (into); thicken (d) with flour
заправля́ть щи смета́ной — add sour cream to the cabbage soup
••II разг.заправля́ть крова́ть — do one's bed; ( подворачивать одеяло под матрас) tuck in the bed
(тв.; верховодить) run (d); rule (d); boss (d)заправля́ть чьи́ми-л дела́ми — run smb's affairs
заправля́ть всем — run the show, rule the roost идиом.
-
8 заправить
(что-л.)
1) (засовывать) put, tuck in
2) (чем-л.) dress (with), season (with)
3) (автомобиль, самолет и т.п.) tank, refuel, fill up* * *put, tuck in -
9 заправлять
I (что-л.)
1) (засовывать) put, tuck in
2) (чем-л.) dress (with), season (with)
3) (автомобиль, самолет и т.п.) tank, refuel, fill up
II несовер.; (чем-л.); разг.
boss* * *put, tuck in* * *fillservice -
10 заправить
(что-л.)несовер. - заправлять; совер. - заправить1) ( засовывать) put, tuck in2) (чем-л.) dress (with), season (with)3) (автомобиль, самолет и т.п.) tank, refuel, fill up -
11 заправлять
I (что-л.)несовер. - заправлять; совер. - заправить1) ( засовывать) put, tuck in2) (чем-л.) dress (with), season (with)3) (автомобиль, самолет и т.п.) tank, refuel, fill upII (чем-л.)несовер.; разг.boss, run -
12 заправлять
vt; св - запра́вить1) засовывать to tuck inзаправля́ть брю́ки в сапоги́ — to tuck the trousers in the boots
2) наполнять to fill, to refuelзаправля́ть маши́ну бензи́ном — to fill up the tank
3) добавлять приправу to seasonзаправля́ть сала́т смета́ной — to dress the salad with sour cream
4) тк нсв разг руководить to be the boss, to run the show
См. также в других словарях:
dress — I (New American Roget s College Thesaurus) v. clothe, attire, array; scold, reprove, berate, whip; adorn, garnish, decorate; align, equalize; prepare, bandage. See clothing, disapprobation, ornament, remedy. n. clothing, costume, vesture, garb,… … English dictionary for students
Dress uniform — See military uniform and full dress for wider coverage of dress uniforms. Students from the École Polytechnique, during the Bastille Day Military Parade, in full dress uniform … Wikipedia
Dress of the Year — The Dress of the Year is an annual fashion award run by the Fashion Museum, Bath from 1963. Each year since 1963, the Museum has asked a fashion journalist to select a dress or outfit that best represents the most important new ideas in… … Wikipedia
Thomas the Tank Engine and Friends annuals — About the Annuals=After the Railway Series was published, many Thomas Annuals were printed and sold. They are still being made in print to this day. The Annuals have contained many activities, stories, and information about Thomas and his friends … Wikipedia
Sleeveless shirt — For other uses, see Tank (disambiguation). Boy in sleeveless shirt A sleeveless shirt, singlet or vest, also known as a wife beater (Australia/USA), is a shirt manufactured without sleeves, or one whose sleeves have been cut off. Sleeveless… … Wikipedia
Beret — A beret (pronounced|ber HET in French or IPA|/ˈBer EHT/ in English [cite book |title=Oxford English Dictionary |edition= 2nd Edition |year=1989] , except in the USA, where it is usually pronounced IPA|/ber EHT [cite web… … Wikipedia
Military beret — US Army Private wearing Black beret with Distinctive Unit Insignia (Unit Crest) on the US Army Beret Flash Berets have been a component of the uniforms of many armed forces throughout the world since the mid 20th century. Military berets are… … Wikipedia
Military equipment of Turkey — The military equipment of Turkey includes a wide array of arms, artilleries, large surface vessels, cannons, armored vehicles, mortars, unmanned vehicles and many different equipments. Contents 1 Historical development 1.1 General 1.2 1923 1950 … Wikipedia
Men-at-Arms — Pays Royaume Uni Langue Anglais Genre Histoire milit … Wikipédia en Français
Israel Defense Forces — Military of Israel Israel Defense Forces logo Founded 1948 Service branches … Wikipedia
Timeline of diving technology — This is a timeline of underwater technology. The entries marked ## are about decompression tables.[1] Contents 1 Pre industrial 2 19th century 2.1 Rebreathers appear … Wikipedia